Emrah Şarkıcı

" نفس نفس با امراه " 

  زمانیکه  امراه  پا به دوره نوجوانی گذاشت  در رده های پایین جدول رده بندی هنرمندان مشهور قرار داشت . امراه  برای وارد شدن به   صحنه های گازینوها از "بولنت ارسوی " گرفته تا " اورهان گنجه بای "  باید رقابت می کرد .

ترکیب   آرابسک و پاپ

در دهه 1990  امراه متوجه شد که باید سبکهای جدیدی رو دنبال کنه و بوی تغییرات اساسی به مشام می رسید . امراه   با ترانه " هی تاکسی " که ارابسک و پاپ رو مخلوط کرده بود   کلیپی رو تهیه کرد و ریسک اون رو به جون خرید تا  خودش رو از نو خلق کنه .

با مانکن "دمت اکیل " "سنسیز الماز "

امراه که حالا در فیلمها و سریالها و کلیپهای بسیاری ایفای نقش می کرد ، از اسم کسانی استفاده می کرد که نزدیک به شهرت بودند .  از جمله این اسامی " سرن سرنگیل " (یاساک سوکاکلار-کوچه های ممنوعه ) و  کسی که به کار مانکنی می پرداخت یعنی " دمت آکیل " ( سنسیز الماز – بی تو نمیشه ) بودند  که در آن زمان شهرت کمی داشتند .

امراه در سال 1994 بعد از اینکه  سیزدهمین آلبوم خود بنام " سودیم می تام سوریم " رو عرضه کرد به خدمت سربازی رفت . در دوره خدمت وظیفه  بود که امراه متن ترانه  مشهور " گتور بنی گیتیین یره – ببر منو بجایی که رفتی ) رو نوشت . ترانه ای که بیش از 330000 بار از اینترنت دانلود شد و 2 میلیون نفر رو به  پای صحنه کنسرت امراه کشوند .

منبع : سایت رسمی امراه

ترجمه : امیر

امراه می گوید . . .

RUHUNDAYIM

در احساس توام

Sonu belli olmayan yollardayım

در راه های بی سرانجامم

Ellerimde kalan bir tek aşkım

تنها عشق برایم مانده

Olmuyor sevgilim sensiz olmuyor

نمیشه عشقم ، بی تو نمیشه

Yaşamayı unuttum bu kalp artık atmıyor

زندگی رو فراموش کردم این قلب دیگه نمی تپه

Bu son veda bu son ayrılık

این آخرین وداست ، این آخرین جدایی است

Dayanamam tek başıma,

تنها نمی تونم دوام بیارم

Sen ağlama ne olur yazık göz yaşlarına

تو گریه نکن ، حیفه اشکهات

Nerde olursan ol senin yanındayım

هرجا که می خوای باشی باش ، من در کنارتم

Boşuna arama hiçbir yerde ruhundayım

بیهوده جستجو نکن چون من در احساستم

ترجمه : امیر

 ترجمه ترانه زیبا از آلبوم 

"Yelpaze"
 

SENİ SEVİYORUM

دوستت دارم

Bugünler de aklımdan çıkmıyorsun

این روزها از ذهنم خارج نمیشی

Bilmiyorum neden

نمی دونم از چه رو؟

Çünkü ben seni sökemedim kalbimden

چرا که من نتونستم تو رو از قلبم دور کنم

 
Yani unutamadım

یعنی نتونستم فراموشت کنم

Kolay değil sen bilmezsin

آسون نیست تو نمی دونی

Sensiz yaşamayı

بی تو زندگی کردن رو

Çölde susuz kalmayı

در بیابان تشنه ماندن رو

Seni seviyorum, seni seviyorum

دوستت دارم ، دوستت دارم

Son nefesime kadar seveceğim ve böyle öleceğim

تا آخرین نفس دوستت خواهم داشت و به این ترتیب خواهم مرد


Şiir: شعر

Kalbim son nefesime kadar

قلبم تا آخرین نفس

 
Senin için çarpacak

بخاطر تو خواهد تپید

Sana olan aşkım

این عشق که متعلق به توست

Hiç son bulmayacak

هیچوقت به انتها نخواهد رسید

Sen bunu bilsen de bilmesen de

اگه اینو بدونی یا که ندونی

 
Ben yaşarken benimle o da yaşayacak

مادامی که زنده ام اون هم همراه من زنده خواهد بود

Duysun herkes duysun

بشنود هرکس بشنود

Seni sonsuza kadar seven biri var

کسی هست که تو رو تا بینهایت دوست داره

Yüreğim yansa da içim acısa da

اگه قلبم بسوزه و از درون دچار رنج و درد بشه

Seninle olduğum bu dünya da

دراین دنیایی که با تو همراهم

Nefes almak güzel

نفس کشیدن زیباست

Seni seviyorum

دوستت دارم

ترجمه : امیر